Am 12.05.2023 führten wir, die RAA Leipzig e.V, als Träger des Projektes SprInt Leipzig, und das Referat für Migration und Integration Stadt Leipzig, als maßgebliche Fachstelle, einen Fachtag zur Sprach- und Integrationsmittlung durch. Darunter wurden diverse Aspekte und Bedeutung der Sprachmittlung für die Stadt Leipzig und in Sachsen betrachtet.
Dr. Martina Münch, Bürgermeisterin und Beigeordnete für Soziales, Gesundheit und Vielfalt Stadt Leipzig, machte den Auftakt und stellte die Entwicklung der Sprach- und Integrationsmittlung in den vergangen 16 Jahren für Leipzig dar. Kristian Milde, Geschäftsführer RAA Leipzig e.V., skizzierte die Umsetzung innerhalb des Trägers seit fast 10 Jahren. Staatssekretär Sebastian Vogel, Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, widmete sich der Rolle von Sprachmittlung für die Integration in Sachsen. Achim Pohlmann, SprInt gemeinnützige e.G. Wuppertal, stellte zum einen das Netzwerk und die Qualifizierungsmodelle für SprInt vor und zum anderen die Umsetzungsmöglichkeiten in Nordrhein-Westfalen und Berlin. Im Anschluss gab es einen wissenschaftlichen Beitrag von Univ.-Prof. Dr. Şebnem Bahadır-Berzig, Universität Graz. Frau Şebnem Bahadır-Berzig referierte u.a. zu der besonderen Gesprächskonstellation – die Triade, und ging dabei auf die erforderlichen Fähigkeiten der Fachkräfte und der Sprachmittler*innen ein, um weitestgehend ein gewinnbringendes Gespräch für Klient*in, Fachkraft und Sprachmittler*in zu gestalten.
Am Nachmittag schloss sich eine Podiumsdiskussion an. Das Podium war besetzt durch Univ.-Prof. Dr. Şebnem Bahadır-Berzig, Ulrike Bran von der Stadt Leipzig, Referat für Migration und Integration, Olga Graw vom Jobcenter Leipzig, Melanie Heyde von SprInt Leipzig, Achim Pohlmann, Dr. Francesca Russo vom Migrantinnen- und Migrantenbeirat Leipzig und Cyprian Zajt, Sprachmittler und Dozent bei SprInt Leipzig.
Zum Abschluss führte das Theaterensembles Balam Balam das Stück „Minenfeld Dolmetschen“ auf. Das Theaterstück war ein gelungener Abschluss und zeigte auf vielfältige Weise die Herausforderungen und die Komplexität des Berufsbildes Sprachmittler*in auf.
Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden und Fördermittelgebern, sowie bei allen Gästen.
Ein großer Dank geht an die Moderatorin, Rudaba Badakhshi, das Catering „Rocky Maria“ und dem Fotografen Mahmoud Dabdoub.
