Sprach- und Integrations­mittlung SprInt

• SprInt steht für Sprach- und Integrationsmittlung
• SprInts sind fachkundige Dolmetscher*innen und Kulturmittler*innen zugleich
• SprInts helfen, Sprachbarrieren durch kultursensibles Dolmetschen in Einrichtungen des Bildungs-, Sozial-, und Gesundheitswesens abzubauen
• SprInts vermitteln spezifisches Hintergrundwissen an Menschen mit Migrationshintergrund sowie die beteiligten Fachkräfte
• SprInts räumen Verständigungsschwierigkeiten aus, welche auf kulturspezifischen Besonderheiten beruhen
• SprInts schaffen mit ihrer Tätigkeit Voraussetzungen für die Integration in alle Teilbereiche des sozialen, kulturellen und öffentlichen Lebens

Albanisch, Armenisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch – Kurmandschi (Nordkurdisch), Sorani (Zentralkurdisch),  Mazedonisch, Paschtu, Persisch, Polnisch, Punjabi, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Somali, Spanisch, Tigrinya (aus Eritrea), Tschechisch, Türkisch, Urdu, Ungarisch, Ukrainisch, Vietnamesisch

Wir bitten um Verständnis, wenn zum Zeitpunkt Ihrer Anfrage nicht alle Sprachen abgedeckt werden können.

Bereich Bildung:

Schulen, Kindergärten, Kitas, Horte und Freizeiteinrichtungen erhalten Unterstützung in der Kommunikation zwischen Schulleitung/Lehrer*innen/Erzieher*innen und den Migrantenfamilien. Dazu gehören u.a. Begleitung bei der Kita-Eingewöhnung, Elterngespräche in Kita und Schule, Konfliktbewältigung in Schulen, Beratung an Schulen, interkulturelle Bildungsarbeit, Schullaufbahnberatung, Übergang Schule – Beruf, interkulturelle Projektarbeit sowie Integration an Schulen.

Bereich Gesundheit:

In Kliniken und Arztpraxen unterstützen SprInts z.B. die Arzt-Patient*innen-Kommunikation bei Untersuchungen, bei der stationären Aufnahme, in Aufklärungsgesprächen (OP, Anästhesie etc.), bei der Anamnese, im therapeutischen Setting, aber auch bei Terminen bei Ämtern und Behörden, wie z.B. im Gesundheitsamt.

Im Sozialwesen:

SprInts leisten einen wichtigen Beitrag zur reibungslosen Kommunikation beispielsweise in der Beratung und Betreuung zu Qualifizierung und Weiterbildung, Vermittlung und Leistungsbezug bei Arbeitslosigkeit, sozialen Leistungen wie Kindergeld, Wohngeld, Bildungsgutscheinen. Des Weiteren sind SprInts im Wirkungsbereich der Frauenhäuser, Gemeinschaftsunterkünfte, der Migrations- und Flüchtlingsberatung sowie in weiteren sozialen Beratungsstellen aktiv.

Zu unseren Kund*innen zählen Institutionen wie Behörden, Ämter und Eigenbetriebe der kommunalen Verwaltung, das Landesamt für Schule und Bildung (Standort Leipzig), mehrere Jobcenter, die Bundesagentur für Arbeit (Standort Leipzig), das Universitätsklinikum Leipzig sowie freie, öffentliche und private Träger.

Ebenso gehören schriftliche Übersetzungen und Sprachmittlungen bei Veranstaltungen zu unserem Angebotsspektrum.

Nehmen Sie gern Kontakt zu uns auf!

Vermittlung

• von qualifizierten Sprach- und Integrationsmittler*innen in über 30 Sprachen per Auftragsformular

Weitere Informationen finden Sie unter: Sprach- und Integrationsmittler*innen per Auftragsformular buchen

Beratung

• zu Fragen der interkulturellen Kommunikation zwischen Institutionen, Behörden und Unternehmen mit Menschen verschiedener Kulturen und Sprachen;
• zu Fragen der Qualifizierung und den Einsatzbereichen von Sprach- und Integrationsmittlern

Akquise und Qualifizierung von Sprachmittler*innen

• Bewerber*innenauswahl nach internen, standardisierten Qualitätskriterien
• Organisation von Fort- und Weiterbildungsangeboten für Sprachmittler*innen

Qualitätsmanagement und Evaluation der Dienstleistung

• Reguläres Feedback-System für jeden Einsatz
• Überprüfung und Weiterentwicklung von Qualitätsstandards
• Beschwerdemanagement

Ausbau des Sprachmittlerpools und Erweiterung des Sprachangebotes

• Für SprInt-Leipzig sind aktuell 120 freiberufliche Sprachmittler*innen tätig, welche über spezielle Qualifikationen (SprInt-Zertifikat, GeKomm und andere Ausbildungen, ausländische oder inländische Studienabschlüsse und Diplome, in Einzelfällen Promotionsabschluss, sowie Sprachnachweise und -diplome) verfügen
• Unsere SprInts bieten insgesamt rund 35 Sprachen sowie vertiefte interkulturelle und länderspezifische Kenntnisse zu den dazugehörigen Kulturregionen an

Wenn Sie sich als Sprach- und Integrationsmittler*in bei SprInt bewerben wollen, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an sprint@raa-leipzig.de.

Professionelle Sprach- und Integrationsmittler*innen (SprInts) helfen bei der interkulturellen Verständigung. Sie vermitteln zwischen Fachkräften in Behörden, Schulen, Betrieben, medizinischen Einrichtungen, sozialen Diensten und Menschen mit Migrationshintergrund. Auf Grund ihrer kulturellen, sprachlichen und sachbezogenen Kompetenzen helfen SprInts dabei, Kommunikationsprobleme zu klären, zu entschärfen und bestenfalls frühzeitig zu verhindern. Professionelle SprInts helfen somit, bestimmte Abläufe und Regularien in Institutionen und Behörden für Migrantinnen und Migranten verständlicher zu machen. Zugleich unterstützen sie Fachkräfte dabei, ihre Patient*innen, Klient*innen oder Kund*innen mit Migrationshintergrund in jeder Hinsicht differenzierter und ausgewogener wahrzunehmen.

Die Qualifizierung unterstützt Teilnehmer*innen mit Migrationshintergrund dabei, ihre Chancen auf dem stark wachsenden Arbeitsmarkt für Sprach- und Integrationsmittlung wahrzunehmen. Dies ist ein neuartiges Berufsbild und erfordert hohe Fach- und Kommunikationskompetenzen. Das Qualifizierungsangebot ermöglicht es innerhalb von 18 Monaten, die Voraussetzungen zu erlangen, um erfolgreich als Sprach- und Integrationsmittler*in zu arbeiten.

Zielgruppe / Teilnahmevoraussetzungen*

• Eigener Migrationshintergrund oder interkulturelle Erfahrung aus langjährigen Auslandsaufenthalten
• Bezug von Leistungen nach SGB II oder SGB III (AlG I oder AlG II)
• Deutsche Sprachkenntnisse mindestens auf Niveau B2
• Nachweis einer Zweitsprache (in der Regel die Muttersprache)
• Schulabschluss vergleichbar „Mittlere Reife“ (Realschulabschluss) besser höherer Bildungsabschluss
• Soziales Engagement
• Erste Erfahrungen im Dolmetschen von Vorteil
• Polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag

* In begründeten Fällen kann von einzelnen Voraussetzungen abgewichen werden.

Dauer und Zeitumfang

Start:                   noch nicht erteilt
Dauer:                18 Monate in Vollzeit
Unterricht:         Mo. – Fr. von 9.00– 16.00
ca. 2000 Unterrichtseinheiten / Drei Praktika: 15 Wochen

Inhalte und Aufbau 

Während der Qualifizierung wechseln sich theoretische und praktische Lernphasen miteinander ab. Der theoretische Unterricht wird durch zwei Praxisphasen mit insgesamt 450 Stunden ergänzt. Die zukünftigen Sprach- und Integrationsmittler*innen werden insgesamt in neun Lernfeldern unterrichtet. Sie erwerben Kenntnisse über Grundlagen und Strukturen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen; folgende Inhalte werden vermittelt:

• Reflexionskompetenz;
• Soziale Kompetenzen und Kommunikationskompetenzen;
• Migration und Partizipation;
• Erziehungs- und Bildungswesen;
• Sozialwesen und Gesundheitswesen;
• Theorie und Praxis des Dolmetschens;
• Fachbezogenes Deutsch sowie flankierende Lerneinheiten (EDV, Bewerbungstraining etc.).

Abschlussprüfung und Zertifikat

Die Abschlussprüfungen (schriftlich und mündlich) entsprechen den Standards des bundesweiten Prüfungskonzepts des SprInt-Netzwerks und werden von den drei folgenden akademischen Institutionen abgenommen und zertifiziert:

• Für den Fachbereich Gesundheit: Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Institut für Medizinische Soziologie (IMS)
• Für das Fach Dolmetschen: Johannes Gutenberg Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
• Für den Fachbereich Sozial- und Bildungswesen: Alice Salomon Hochschule Berlin (ASH)

Die SprInts können nach erfolgreichem Abschluss der Qualifizierung neben der Tätigkeit als selbstständige Dolmetscher*innen im SprInt Leipzig Vermittlungsservice auch in Einrichtungen des Bildungs-, Sozial- und Gesundheitswesens arbeiten.

Finanzierung

Förderung durch Bildungsgutschein möglich.

Bewerbung

Notwendige Unterlagen für die Bewerbung:

• Motivationsschreiben
• Lebenslauf
• Qualifikationsnachweise (Zeugnisse, Deutsch-Zertifikate, etc.)
• ggf. Referenzen als Sprachmittler*in

Bundesweites Projekt – Sprintpool Transfer

Das Projekt Sprintpool Transfer ist deutschlandweit das größte Verbundprojekt auf dem Gebiet der Integrationspolitik, und wurde durch den Europäischen Integrationsfonds gefördert.

Das aus insgesamt 32 Partner*innen aus neun Bundesländern in die Praxis umgesetzte Projekt hat als Ziel, die gesellschaftliche und kulturelle Integration durch die interkulturelle Öffnung in der institutionellen Arbeit mit Bürger*innen, Klient*innen und Patient*innen anderer kultureller Herkunft zu fördern. Sprach- und Integrationsmittler*innen unterstützen die Behörden bei der Querschnittsaufgabe der Integration in allen Bereichen der Verwaltung. Sie ermöglichen dabei den neu angekommene*n Migrant*innen und Asylsuchenden eine gesellschaftliche Teilhabe und reduzieren bei Mitarbeitenden in der Verwaltung Missverständnisse und daraus entstehende Irritationen. In der Folge ermöglicht das wiederholte Erleben von interkultureller Verständigung und Verständnis eine interkulturelle Öffnung der Institutionen.

Dies verwirklichen wir durch Qualifizierung und Professionalisierung von Sprach- und Integrationsmittler*innen (SprInt), durch eine nachhaltige Etablierung des Berufsbildes SprInt und den täglichen Einsatz der Sprach- und Integrationsmittler*innen in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales.

Unser Leipziger Standort ist im Netzwerk SprInt-Pool Transfer unter der Bezeichnung SprInt Leipzig vertreten und wird inhaltlich von der SprInt Servicestelle in Wuppertal begleitet.

Die Stadt Leipzig hat im Zusammenhang mit dem neuen Gesamtkonzept zur Integration der Migrantinnen und Migranten in Leipzig (2012) die nachhaltige Etablierung und Förderung des Vermittlungsservices beschlossen und ermöglicht damit die Nutzung von SprInt für kommunale Einrichtungen im Bildungs-, Sozial- und Gesundheitsbereich der Stadt. Durch unsere Servicestelle kann allen Bereichen der Stadtverwaltung rasch und unbürokratisch ein*e Sprach- und Integrationsmittler*in zur Seite gestellt werden.

* Alle städtischen Ämter, Behörden und Referate sowie eine Vielzahl von Beratungsstellen in freier Trägerschaft können auf SprInt zugreifen. Die Kosten werden in diesem Falle von der Stadt Leipzig und dem Land Sachsen getragen. Sprechen Sie bitte Ihre/n zuständige/n Berater*in bzw. Sachbearbeiter*in an.

Sie haben Fragen zu Finanzierungsmöglichkeiten? Gern beraten wir Sie hierzu telefonisch unter 0341-99995770.

Die SprInt-Vermittlung wird von der Stadt Leipzig und dem Land Sachsen im Rahmen des Programms Integrative Maßnahmen Teil 2 finanziell unterstützt.
Die Stadt Leipzig hat im Zusammenhang mit dem neuen Gesamtkonzept zur Integration der Migrantinnen und Migranten in Leipzig (2012) die nachhaltige Etablierung und Förderung des Vermittlungsservices beschlossen und ermöglicht damit die Nutzung von SprInt für kommunale Einrichtungen im Bildungs-, Sozial- und Gesundheitsbereich der Stadt. Durch unsere Servicestelle kann allen Bereichen der Stadtverwaltung und einer Vielzahl von Freien Trägern rasch und unbürokratisch ein*e Sprach- und Integrationsmittler*in zur Seite gestellt werden.